|  |
"СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРЕФЕКТУРОЙ УЕЗДА УНГЕНЬ, РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА, И АДМИНИСТРАЦИЕЙ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Совершено 23.01.2001)
Официальная публикация в СМИ:
"Ведомости высших органов государственной власти Красноярского края", № 5, 29.12.2003
СОГЛАШЕНИЕ О СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ПРЕФЕКТУРОЙ УЕЗДА УНГЕНЬ, РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА,
И АДМИНИСТРАЦИЕЙ КРАСНОЯРСКОГО КРАЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(23 января 2001 года)
Префектура уезда Унгень Республики Молдова в лице Префекта С.А. Кладко, действующего на основании Устава Республики Молдова, и администрация Красноярского края Российской Федерации в лице Губернатора края А.И. Лебедя, действующего на основании Устава Красноярского края, далее именуемые Стороны, учитывая сложившиеся традиционные связи и взаимную заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве, будучи убежденными в том, что сотрудничество Красноярского края и Префектуры уезда Унгень, Республика Молдова, будет создавать большие возможности как для развития этих регионов, так и для расширения разносторонних контактов между Россией и Республикой Молдова, стремясь поощрять сотрудничество между предприятиями и организациями, расположенными на территории Красноярского края и Префектуры уезда Унгень, Республика Молдова, договорились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны будут способствовать развитию и расширению торгово-экономического сотрудничества в целях содействия стабильному развитию Красноярского края и Префектуры уезда Унгень, Республика Молдова, с учетом интересов обеих Сторон.
Статья 2.
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: черной и цветной металлургии, энергетики, машиностроения, легкой и пищевой промышленности, сельского хозяйства, строительства, транспорта, связи, здравоохранения и других областях.
Статья 3.
Основными формами сотрудничества являются:
- заключение соглашений по отдельным направлениям сотрудничества;
- создание совместных организационно-правовых структур;
- обмен опытом и представление экономической, научно-технической и правовой информации;
- обмен делегациями;
- совместная подготовка тематических обзоров развития политико-правовой, экономической, социальной и инвестиционной ситуаций Сторон;
- организация и проведение конференций, совещаний и других мероприятий, направленных на расширение и укрепление взаимного сотрудничества.
Проекты сотрудничества будут осуществляться на основе договоров, заключаемых заинтересованными предприятиями и организациями двух стран.
Юридические и физические лица двух Сторон несут полную ответственность за выполнение требований законодательных и нормативных актов, действующих на территории Сторон, а также своих договорных обязательств.
Статья 4.
Стороны будут изыскивать возможности и максимально стимулировать проработку и реализацию совместных инвестиционных проектов, направленных на реконструкцию и модернизацию предприятий, строительство новых производственных мощностей.
Статья 5.
Стороны будут способствовать организации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Статья 6.
Стороны благоприятствуют развитию контактов в области культуры, образования, охраны здоровья, туризма и других сфер социально-культурной жизни.
Стороны, в частности, договорились оказывать содействие проведению художественных фестивалей, гастролей коллективов и солистов, постановке на сцене музыкальных и драматических произведений авторов другой Стороны, обмену делегациями и литературой, проведению тематических симпозиумов и "круглых столов", всестороннему сотрудничеству в области культурно-просветительной работы и самодеятельного творчества. Стороны будут способствовать обмену художественными выставками.
Статья 7.
Каждая Сторона будет поощрять обмены в области книгоиздательского дела и оказывать содействие в распространении на своей территории печатной продукции, издаваемой другой Стороной. Будет оказываться всестороннее содействие переводу литературных произведений, межбиблиотечным связям, обмену писателями и журналистами, материалами между издательствами и редакциями, опубликованию материалов о политической, экономической, культурной и научной жизни.
Статья 8.
Стороны будут сотрудничать в области образования путем развития партнерских связей между учреждениями образования, подготовки кадров, обмена студентами и преподавателями, учебниками и учебными пособиями, методической литературой.
Статья 9.
Стороны в рамках своей компетенции будут взаимодействовать в области охраны здоровья населения, в том числе путем развития связей между учреждениями здравоохранения, обмена информацией о состоянии рынка медикаментов и медицинской техники.
Статья 10.
Данное Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающих из других соглашений.
Статья 11.
Соглашение вступает в силу после обмена Сторонами уведомления о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
Статья 12.
Вопросы толкования и применения норм настоящего Соглашения, а также возможные спорные вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат разрешению путем консультаций и переговоров.
Статья 13.
В период действия настоящего Соглашения Стороны по обоюдному согласию могут вносить в него изменения и дополнения.
Статья 14.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Статья 15.
Составлено в двух экземплярах, каждый на русском языке.
Префект уезда Унгень,
Республика Молдова
С.А.КЛАДКО
Губернатор
Красноярского края
Российской Федерации
А.И.ЛЕБЕДЬ
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
